-
1 гнать поганой метлой
( кого)груб.-прост.drive smb. away with a dirty broom; cf. give smb. a kick in the pants; kick smb. outЯ спросил, звонил ли он в Главк. Но Генка кричал, что тут не звонить надо, а писать фельетон, что за такие вещи с работы гнать поганой метлой и т. д. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I asked whether he had rung up the central board. Genka bawled that it was not a telephone call that was required but some harsh words in black and white, that the situation called for a kick in the pants and so on and so forth.
Русско-английский фразеологический словарь > гнать поганой метлой
-
2 метла
См. также в других словарях:
Грязной (поганой) метлой — Грубо прост. Грубо, бесцеремонно (гнать, разгонять и т. п. кого либо). Пусть только подойдёт! Только насмелится! Да я её поганой метлой выгоню, и дорогу забудет! (А. Мотылькова. Ранний снег). Петька обещал разогнать посиделки грязной метлой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гнать/ выгнать поганой метлой — кого. Волг. Презр. Прогонять, выпроваживать кого л. откуда л. Глухов 1988, 24 … Большой словарь русских поговорок
прогонять — См … Словарь синонимов
МЕТЛА — Метёт метла поперёк гумна. Казан. О человеке, действующем безнаказанно. СРНГ 29, 305. Метла без палки. Жарг. угол. Пренебр. Одинокая женщина (вдова, разведённая). Мильяненков, 167; ББИ, 140; Балдаев 1, 249. Метла Ивановна. Жарг. мол. Шутл. ирон.… … Большой словарь русских поговорок